Jak zacząć czytać po angielsku

Dopiero się uczę angielskiego i na pewno nie jestem ekspertem w tej dziedzinie. Od jakiegoś czasu czytam po angielsku i chciałam podzielić się z wami kilkoma uwagami jak zacząć. Pamiętajcie nie jestem ekspertem, tylko początkującym czytelnikiem literatury obcojęzycznej.

1. Zacznijcie od książki, którą naprawdę chcecie przeczytać. Po angielsku czyta się wolniej niż po polsku, żeby się nie zniechęcić i doczytać książkę do końca warto wybrać taką, która naprawdę was interesuje, nawet jeśli będzie nieco trudniejsza. W moim przypadku zaczęłam od " Królowej cieni" Sarah J Mass, pewnie nie była to najłatwiejsza książka żeby zacząć, ale bardzo wciągnęłam się w tą serię, a nie było jeszcze tłumaczenia, więc motywacja była ogromna.(Tutaj możecie przeczytać recenzje "Dworu cierni i róż" tej autorki).

2. Jeśli macie taką możliwość spróbujcie czytać na czytniku. Dostępny jest darmowy słownik na Kindla, po zainstalowaniu którego możecie szybko poznać znaczenie nieznanego nam słowa. Jest to o wiele wygodniejsze niż wyszukiwanie każdego słowa w słowniku papierowym, czy tłumaczu. Od niedawna istnieje też oficjalny, płatny słownik, ale nie miałam okazji go jeszcze przetestować. 

3. Uważajcie na język danej książki. Ten punkt kłóci się niejako z punktem pierwszym, ale jeśli nie jesteście zaawansowani to język książki może odebrać wam całą przyjemność z czytania. Jeśli chcecie przeczytać daną książkę to przez rzuceniem na głęboką wodę poszukajcie opinii o języku danej książki, czy jest archaizowany? Czy jest prosty, potoczny, czy wręcz przeciwnie - wyszukany? Czy występuje dużo słów specyficznych, np fantasy? Czy akcja jest szybka i zagmatwana? Zwłaszcza odnosi się to do książek tradycyjnych. Konieczność wyszukiwania połowy słów bardzo utrudnia odbiór książki. Najłatwiej czyta mi się książki obyczajowe, choć z Sarah J Mass też daję radę. 

4. Nie musicie rozumieć każdego słowa. Niekiedy szukamy tłumaczenia danego słowa wybijamy się z rytmu czytania, a tłumaczenie jakie znajdujemy nie pasuje w żaden sposób do kontekstu. Nie martw się i idź dalej, szczególnie jeśli słowo to przymiotnik, nawet bez wiedzy, że zasłony są karmazynowe zrozumiecie sens wypowiedzi. Często znaczenia danego słowa można domyślić się z kontekstu. Jeśli nie możecie zrozumieć całego zdania to tak samo, spróbujcie iść dalej, jeśli nie macie pecha i nie natrafiliście na kluczowe zdanie dla książki. ;) 

5. Nie przejmujcie się, trening czyni mistrza! Czytacie, myślicie, że rozumiecie,a tu jednak bohater który według was umarł, właśnie z kimś rozmawia. Zdarzyło się wam? Bo mi tak. Dopiero czytając polska wersję zrozumiałam co się tam właściwie stało. Ale wiecie co? Miałam tak tylko raz, teraz idzie mi na tyle dobrze, że przynajmniej wiem, kiedy bohaterowie umierają.

Uważam, że czytanie książek jest jednym z najlepszych sposobów na naukę języka. Nie tylko poznajemy nowe słowa, ale też ich użycie praktyczne w zdaniach. W ten sposób nie nauczymy się gramatyki ale opatrzymy się na język, na pisownię, na budowę zdań. Przy tym dla moli książkowych jest to sposób po prostu przyjemny. :D

A wy? Czytacie w obcych językach? Macie jakieś rady, swoje sposoby?


Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Przeminęło z wiatrem

Obraz
Wybierając książki na wakacje, natrafiłam na olbrzymich rozmiarów klasyka - " Przeminęło z wiatrem" Margaret Mitchell. Tak często spotykałam się z odwołaniami do niej, że chciałam przekonać się w końcu o co tyle szumu. Zawsze uważałam romansy za raczej nudnawe, ale ostatnio zaczytam zmieniać zdanie, a może po prostu trafiłam na książki wyjątkowo mi pasujące, jak "Duma i uprzedzenie" - recenzja .  Wydanie, które czytałam ma 1136 stron, więc początkowo obawiałam się, że może się ciągnąć. Na szczęście po kilku stronach przepadłam i już kilka dni później 1136 stron było za mną. niestety nie obyło się bez momentu nudy.  „Pomyślę o tym jutro…” …to ulubiona maksyma Scarlett O’Hary, dzięki której zdołała przetrwać – a z nią miliony czytelniczek na całym świecie – najcięższe próby, jakie zgotował jej los. HISTORIA MIŁOSNA WSZECH CZASÓW   Bohaterowie z krwi i kości, wojna i wielka namiętność w scenerii gorącego amerykańskiego Południa Trzpiotka i rozpieszczona
Czytaj więcej

Władca Pierścieni

Obraz
Trzy Pierścienie dla królów elfów pod otwartym niebem, Siedem dla władców krasnali w ich kamiennych pałacach, Dziewięć dla śmiertelników, ludzi śmierci podległych, Jeden dla Władcy Ciemności na czarnym tronie W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie, Jeden, by wszystkimi rządzić, Jeden, by wszystkie odnaleźć, Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie.                                        przekład  Maria Skibniewska . "Władca pierścieni" J. R. R. Tolkiena to książka, której chyba nie trzeba nikomu przedstawiać. Choć wydawana w trzech tomach to stanowi jedną książkę, a nie trylogię jak często się przyjmuje (według Wikipedii).  Trudno mi napisać coś sensownego o tej książce, bo ją uwielbiam. Chyba szczególnie urzekł mnie fantastyczny świat Śródziemia. Tolkien stworzył nie tylko tło do książki, ale cały świat ze swoją historią, ze swoimi językami, legendami, konfliktami . Kompletność tego uniwersum pokazuje
Czytaj więcej

Czytnik e-booków, czy warto?

Obraz
Odpowiem na to pytanie na podstawie moich doświadczeń. Mam stary już model Kindle classic 4, który w te wakacje obchodzi swoje 3 urodziny. Mimo, że używałam go dużo, to jest w stanie niemal idealnym, od nowości noszę go w białym, "skórzanym" etui z klapką.  Zacznę od największych zalet czytnika.  Ja swój kupiłam, ponieważ akurat trafiła mi się taka możliwość. Przed kupieniem czytnika często czytałam e-booki na laptopie lub telefonie. Jeśli wam też zdarza się sięgnąć po elektroniczną książkę i zastanawiacie się po co wam kolejny sprzęt, skoro macie smartfon zawsze przy sobie, to wymienię przewagi czytnika nad innymi urządzeniami: Bateria! Na moim czytniku mogę przeczytać około 4/5 książek na jednym ładowaniu, podczas gdy na telefonie trudno przeczytać jedną ( zdarza mi się czytać książkę na raz, więc widzę ile na raz zużywa się baterii). Mniej męczące się oczy. Ekrany czytników nie świecą, a zatem oczy męczą się tak jak przy zwykłej książce, a nie jak przy telefonie
Czytaj więcej

Duma i uprzedzenie

Obraz
Też tak macie, że jakaś książka pojawia się w różnych sytuacjach tak często, że w końcu musicie się dowiedzieć o co tyle szumu? Ja tak miałam właśnie z "Dumą i uprzedzeniem" Jane Austen. Rzecz dzieje się na angielskiej prowincji na przełomie XVIII i XIX wieku.  Niezbyt zamożni państwo Bennetowie mają nie lada kłopot – nadeszła pora, by wydać za mąż ich pięć dorosłych córek. Sęk w tym, że niełatwo jest znaleźć odpowiedniego męża na prowincji. Pojawia się jednak iskierka nadziei, bo oto posiadłość po sąsiedzku postanawia dzierżawić pewien młody człowiek, przystojny i bogaty... Do tej książki byłam nastawiona dość sceptycznie. Powieść wydana w 1813 roku mogłaby okazać się przestarzała, mało zrozumiała dla współczesnego czytelnika. Na szczęście moje obawy okazały się płonne, a sama książka mnie zaskoczyła. Okazała się o wiele lżejsza niż przeciętna klasyka i w żaden sposób nie czułam wieku książki. Oczywiście akcja tocząca się na przełomie XVIII i XIX wieku sprawia, ż
Czytaj więcej

Dwór mgieł i furii

Obraz
Nadeszła pora na drugą książkę z serii "Dwór cierni i róż" - "Dwór mgieł i furii" Sarah J Mass. Jeśli czytaliście recenzję pierwszego tomu, to wiecie, że uwielbiam książki Sarah, nie inaczej było z tą książką. Po tym, jak Feyra ocaliła Prythian, mogłoby się wydawać, że baśń dobiega końca. Dziewczyna, bezpieczna i otoczona luksusem, przygotowuje się do poślubienia ukochanego Tamlina. Przed nią długie i szczęśliwe życie. Sęk w tym, że Feyra nigdy nie chciała być księżniczką z bajki. Zresztą zupełnie nie nadaje się do tej roli. W snach wciąż powracają do niej wymyślne tortury Amaranthy i zbrodnia, którą popełniła, by się od nich uwolnić. Pragnący zapewnić jej bezpieczeńtwo Tamlin próbuje zamknąć Feyrę w złotej klatce. W jej nowym nieśmiertelnym ciele drzemią moce, których dziewczyna nie umie opanować. W dodatku o spłatę swojego długu upomina się największy wróg Tamlina - Rhysand, Książę Dworu Nocy. Zwabioną podstępem Feyrę raz w miesiącu okrywa mrok jego niebe
Czytaj więcej